Ecriture chinoise et Sinogrammes

L'écriture chinoise remonte à 2000 av JC. Au départ purement pictographique, elle est vite devenue plus abstraite (idéographique).
Elle se compose de sinogrammes (Hanzi), c'est à dire de graphèmes composés de traits (de 1 à 36) auxquels est associé un son.
Les mots chinois sont d'une ou deux syllabes, ils sont donc écrits avec un ou deux sinogrammes ou caractères chinois.
Les caractères ont énormément évolué dans le temps ainsi que la manière de les écrire.
On retient aujourd'hui 5 styles d'écriture:
1 régulière (caractères d'imprimerie et d'apprentissage à l'école)
2 courante (cursive actuelle)
3 herbe
4 des scribes
5 sigillaire (sceau)


Dès son arrivée au pouvoir, Mao a fait simplifier un grand nombre de caractères pour faciliter l'alphabétisation des chinois. D'où souvent 2 écritures très différentes pour un caractère écrit avant la révolution ou écrit par un chinois de Taiwan.
Pour exemple, voici mon prénom (Jean Michel) transcrit en chinois, écriture cursive:

caractères traditionnels	caractères simplifiés

ou cette maxime confucéenne (xí li yí, "respecter la tradition"):

Les radicaux (ou clés) sont les caractères de base entrant dans la composition de (presque) tous les caractères chinois (sinogrammes).
Au départ ils avaient une fonction sémantique, par la suite surtout une fonction de classement (dans les dictionnaires).
Leur fonction d'aide à la mémorisation des caractères n'est pas négligeable.
On distingue traditionnellement 8 traits fondamentaux pour écrire un caractère chinois:
* trait horizontal
* trait vertical
* le point (un segment très court isolé)
* le crochet
* les obliques
* le relevé (montant de gauche à droite)
* le jeté (descendant de droite à gauche)
* le jeté court
* l’appuyé (descendant de gauche à droite)
Le caractère doit s'écrire dans un carré virtuel toujours de même taille quelque soit le nombre de traits (un ou 18!). L'ordre d'écriture des traits est de haut en bas et de gauche à droite, trait horizontal avant le vertical.

Vous recherchez le sens d'un caractère chinois?

Voici l'outil qui va vous donner sa traduction anglaise:
Tracez le caractère souhaité avec la souris. Attention: l'ordre des traits est important pour la reconnaissance du caractère.

créé par Jordan Kiang

Les 214 radicaux (ou clés) du chinois

1 trait 1 一 yi1 un   2 丨 gun3 baton 3 丶 zhu3 point 4 丿 pie1 oblique 5 乙乛 yi4 second 6 亅 jue2 crochet 2 traits 7 二 er4 deux   8 亠 tou2 couvercle 9 人 亻 ren2 homme 10 儿 ru4 entrer 11 入 ren2 jambes 12 八 丷 ba1 huit 13 冂 jiong3 boîte 14 冖 mi4 sur 15 冫 bing1 glace 16 几 ji1 table 17 凵 qu3 boîte ouverte 18 刀 dao1 couteau 19 力 li4 force 20 勹 bao1 envelopper 21 匕 bi3 cuillère 22 匚 fang1 boîte 23 匸 xi3 enceinte cachée 24 十 shi2 dix 25 卜 bu3 divination 26 卩 jie2 sceau 27 厂 han4 falaise 28 厶 si1 privé 29 又 you4 encore 3 traits 30 口 kou3 bouche   31 囗 wei2 enclos 32 土 tu3 terre 33 士 shi4 érudit 34 夂 sui1 (bas) aller lentement 35 夊 zhi (haut) arriver derrière 36 夕 xi4 soir 37 大 da4 grand 38 女 nü3 femme 39 子 zi3 enfant 40 宀 mian2 toit 41 寸 cun4 pouce (unité de longueur) 42 小 xiao3 petit 43 尢 尣 wang1 estropier 44 尸 shi1 corps 45 屮 che4 germer 46 山 shan1 montagne 47 川 巛 chuan1 rivière 48 工 gong1 travail 49 己 ji3 soi-même 50 巾 jin1 turban 51 干 gan1 sec 52 幺 yao1 fil court 53 广 yan3 abri 54 廴 yin3 grande enjambée 55 廾 gong3 deux mains 56 弋 yi4 tirer 57 弓 gong1 arc 58 彐 彑 ji4 museau 59 彡 shan1 hérisser 60 彳 chi4 pas 4 traits 61 心 忄 xin1 cœur   62 戈 ge1 hallebarde 63 戶 hu4 porte 64 手 扌 shou3 main 65 支 zhi1 branche 66 攴 攵   toquer 67 文 wen2 écriture 68 斗 dou3 louche 69 斤 jin1 épée 70 方 fang1 carré 71 无 wu2 sans 72 日 ri4 soleil 73 曰 yue1 dire 74 月 yue4 lune 75 木 mu4 arbre 76 欠 qian4 manquer de 77 止 zhi3 arrêter 78 歹 dai3 mort 79 殳 shu1 arme 80 毋 mu2 ne pas 81 比 bi3 comparer 82 毛 mao2 fourrure 83 氏 shi4 clan 84 气 qi4 vapeur 85 水 氵 shui4 eau 86 火 灬 huo3 feu 87 爪 爫 zhao3 griffe 88 父 fu4 père 89 爻 yao2 double 90 爿 qiang2 planche 91 片 pian4 tranche 92 牙 ya2 dent 93 牛 牜 niu2 vache 94 犬 犭 quan3 chien 5 traits 95 玄 xuan2 profond   96 玉 王 yu4 jade 97 瓜 gua1 melon 98 瓦 wa3 tuile 99 甘 gan1 doux 100 生 sheng1 vie 101 用 yong4 utiliser 102 田 tian2 champs 103 疋 pi3 mesure de tissu 104 疒 chuang2 maladie 105 癶 bo4 tente à pointe 106 白 bai2 blanc 107 皮 pi2 peau 108 皿 min3 récipient 109 目 mu4 œil 110 矛 mao2 lance 111 矢 shi3 arc 112 石 shi2 pierre 113 示 礻 shi4 esprit 114 禸 rou3 piste 115 禾 he2 grain 116 穴 xue4 trou 117 立 li4 debout

6 traits 118 竹 zhu2 bambou   119 米 mi3 riz 120 糸 纟 mi4 soie 121 缶 fou3 jarre 122 网 罒 wang3 filet 123 羊 yang2 mouton 124 羽 yu3 plume 125 老 lao3 vieux 126 而 er2 barbe 127 耒 lei3 labourer 128 耳 er3 oreille 129 聿 yu4 pinceau 130 肉 rou4 viande 131 臣 chen2 ministre 132 自 zi4 soi-même 133 至 zhi4 atteindre 134 臼 jiu4 mortier 135 舌 she2 langue 136 舛 chuan3 s'opposer 137 舟 zhou1 bâteau 138 艮 gen4 arrêt 139 色 se4 couleur 140 艸 艹 cao3 herbe 141 虍 hu1 tigre 142 虫 chong2 bestiole 143 血 xue3 sang 144 行 xing2 marcher 145 衣 衤 yi1 habit 146 襾 覀 ya4 couvercle 7 traits 147 見 见 jian4 voir   148 角 jue2 corne 149 言 讠 yan2 discours 150 谷 gu3 vallée 151 豆 dou4 pois 152 豖 shi3 cochon 153 豸 zhi4 blaireau 154 貝 贝 bei4 coquillage 155 赤 chi4 rouge 156 走 zou3 marcher 157 足 zu2 pied 158 身 shen1 corps 159 車 车 che1 véhicule 160 辛 xin1 amer 161 辰 chen2 matin 162 辵 辶 chuo4 marche 163 邑 阝 yi4 ville 164 酉 you3 vin 165 釆 bian4 distinguer 166 里 li3 village 8 traits 167 金 jin1 or   168 長 长 chang2 long 169 門 门 men2 porte 170 阜 阝(à gauche) fu4 butte 171 隶 dai4 esclave 172 隹 zhui1 oiseau(queuecourte) 173 雨 yu3 pluie 174 青 qing1 bleu, vert 175 非 fei1 faute 9 traits 176 面 mian4 face   177 革 ge2 cuir 178 韋 韦 wei2 cuir tanné 179 韭 jiu3 poireau 180 音 yin1 son 181 頁 页 ye4 feuille 182 風 风 feng1 vent 183 飛 飞 fei1 voler 184 食 飠 饣 shi2 manger 185 首 shou3 tête 186 香 xiang1 parfum 10 traits 187 馬 马 ma3 cheval   188 骨 gu3 os 189 高 gao1 haut 190 髟 biao1 cheveux 191 鬥 dou4 combat 192 鬯 chang4 vin de millet 193 鬲 li4 chaudron 194 鬼 gui3 fantôme 11 traits 195 魚 鱼 yu2 poisson   196 鳥 鸟 niao3 oiseau 197 鹵 lu3 sel 198 鹿 lu4 daim 199 麥 麦 mai4 blé 200 麻 ma2 chanvre 12 traits 201 黃 huang2 jaune   202 黍 shu3 millet 203 黑 hei1 noir 204 黹 zhi3 broderie 13 traits 205 黽 黾 min3 grenouille   206 鼎 ding3 tripode 207 鼓 gu3 tambour 208 鼠 鼡 shu3 rat 14 traits et plus 209 鼻 bi2 nez   210 齊 齐 qi3 régulier 211 齒 齿 chi3 dent 212 龍 龙 long2 dragon 213 龜 龟 gui1 tortue 214 龠 yue4 flûte       lexique de survie   phonétique et pinyin